About decrees and multilingual inscriptions

In antiquity, news was carried by word of mouth, but legal matters and other important information were cut in stone and placed in a conspicuous spot for everyone to see. 

The majority of inscriptions are Decrees of which I can only mention a selection. 

At the Acropolis Museum, there is a stele with decrees for the construction of the temple and altar of Nike by Kallikrates, for the reorganization of the cult, and for the salary of the priestess of the goddess dated 427-424 BC (side A) and 424-423 BC (side B).

Also a stele with a series of Decrees by which the Athenians bestowed economic, commercial, and military privileges on their ally Methone in Pieria. 

It shows the goddess Athena shaking hands with perhaps Artemis, dated 430-423 BC.

Very broken but still readable is the Athenian Decree honoring Neapolis (modern Kavala) for its support in the war against Thasos and its constant commitment to her. 

In the upper right corner, we recognize the goddess Athena extending her hand towards another figure, probably the goddess Parthenos of Neapolis dated from 410-409 BC.

A very elegant stele with a horse and an olive wreath carries an inscription in which the Athenians honored King Alcetas of Epirus for his help during their military expedition to Corcyra (modern Corfu) in 373-372 BC.

And finally, still at the Acropolis Museum, there is the long Decree of Chalkis on the island of Euboia in which the islanders were forced to swear loyalty to Athens after failing in their revolt of 446-445 BC. 

The people of Chalkis could punish their own citizens, except in cases that involved death, exile, or the loss of their rights as citizens where the power of Athens prevailed.

The National Archaeological Museum in Athens has its own rich collection of Decrees. A good example is the honorary inscription from Piraeus dating from 347-346 BC. 

The stele honors the three sons of Leukon (depicted), king of the Cimmerian Bosporus, thanking them for services rendered to the people of Athens and allowing them to import grain free of duty.

A particular stele from 355-354BC was found near the Monument of Lysicrates in Athens. 

It honors Philiskos, son of Lykos of Sestos in the Thracian Hellespont as a public guest and benefactor of Athens. In 356 BC, Philiskos had warned the Athenians of the hostile presence of the fleet of Byzantium that threatened the city’s grain supply.

The Eleusis Museum, in turn, exhibits a decree providing for the construction of a footbridge across Lake Rheitoi on the Sacred Way from Athens to Eleusis dated 421 BC.

Two fragments from an unidentified monument carry a Royal Decree of Alexander, which defines the limits of ‘land’, meaning the agricultural area that Philippi supervised. 

The (partial) inscription dates from 336-334 BC, just before Alexander started his campaign East. It is kept at the Museum of Philippi.

On a different level, there is a Decree sanctioning the people and city of Iasos for complotting against King Mausolos of Caria. 

It is kept at the Louvre in Paris and dates to 370-350 BC. 

 

The Foundation Decree of Cyrene in North Africa is a covenant between the citizens of Cyrene in ca. 322 BC and those of their mother-state of Thera. 

The exact purpose is uncertain but it is thought that the citizens of Thera, including the early settlers of 631 BC, were granted the same rights and freedoms as the Cyreneans, even though Cyrene was wealthier than Thera at the time.

Of another level is, for instance, the trilingual stele from Letoon in the Xanthos Valley found near the Temple of Apollo. It holds a public Decree authorizing the cult of the deities and establishing the provisions for its officers.
The Decree is written in Lycian, Greek, and Aramaic which are not verbatim translations of each other. Each version contains information that is not translated into the two other tongues. The Aramaic text with 27 lines is the shortest, followed by Greek with 35 lines, and Lycian, with 51 lines. Useless to point out that this stele helped to decipher the peculiar Lycian language. This unique document can be seen at the Fethiye Museum.

The story of this stele reminds us of the Rosetta Stone which helped to decipher the Egyptian hieroglyphs and Demotic script using the Greek version carved on the same stone. The text is a Decree issued by King Ptolemy V of Egypt in 196 BC and was key to deciphering the hitherto unknown hieroglyphic signs. 

Trilingual inscriptions are not isolated cases. In ancient Persia it was current practice to leave inscriptions in three languages to make sure everyone in the vast empire would be notified: Elamite, Old Persian, and Babylonian. The best-known lines are carved on the cliff wall of Bisutun, where Darius I celebrates his victory over Gaumata and eight more pretenders to the throne in 518 BC as represented above.

The trilingual inscriptions on the Palace walls of Pasargadae, and Persepolis are mainly continuous reminders of the power of the King of Kings who ruled by the grace of Ahuramazda, repeating their title of Great King. These were defined in full by Cyrus the Great: Great King, King of Persia, King of Anshan, King of Media, King of Babylon, King of Sumer and Akkad, and King of the Four Corners of the World.

Perhaps the most remarkable panels are set in the spectacular landscape close to the fast-running mountain river and lovely waterfalls of Ganj Nameh, some five kilometers southwest of Hamadan. As is customary, each text starts by praising Ahuramazda and continues describing the lineage and deeds of Darius I on the left panel and his son Xerxes on the right. It reads: "The Great God [is] Ahuramazda, greatest of all the gods, who created the earth and the sky and the people; who made Xerxes king, and outstanding king as outstanding ruler among innumerable rulers; I [am] the great king Xerxes, king of kings, king of lands with numerous inhabitants, king of this vast kingdom with far-away territories, son of the Achaemenid monarch Darius." (see: The Bisutun relief of King Darius I).

I’d like to close with the impressive Monument of Opramoas in Rhodiapolis. He was a great benefactor who contributed lavishly to the reconstruction of most Lycian cities after the devastating earthquake of 141 AD. He must have been terribly wealthy for it seems that every single Lycian city mentioned his name in thanks. The construction blocks of the Monument listing his good deeds were strewn over a wide area until in 2016 archaeologists managed to sort them out and reconstruct the walls of his Monument (see: The Monument in honor of Opramoas of Rhodiapolis is taking shape).

Its text, the longest ever found in Lycia or perhaps even in all of Anatolia, contains 12 letters Opramoas exchanged with the Roman Emperors and Antoninus Pius in particular, 19 letters to the Roman Procurator, and 33 various documents related to the Lycian League. 

The reasons for leaving an inscription widely vary and the list is endless. I stopped at a few of the most telling examples that caught my attention.

Another pertinent theory about Alexander’s Tomb

All accounts on the whereabouts of Alexander’s Tomb agree up to and including Ptolemy X, who, in 89 BC used the King’s golden sarcophagus to wipe up his financial situation. He replaced the coffin with a translucent alabaster one. 

It has been documented that Cleopatra and several Roman emperors visited the tomb. Caligula and Caracalla did not shy away from taking some of Alexander’s regal attributes, nor did Aurelian and Diocletian in the 3^rd century AD. 

Alexander’s remains were saved from the disastrous tsunami that flooded the North African coast in 365 AD. They were moved to a safe location until the new Christian Emperor Theodosius decided that the cult of Alexander was a threat to his dogma. In the early 5^th century the tomb disappeared from the radar. 

Andrew Chugg in his book The Lost Tomb of Alexander the Great links the disappearance of Alexander’s corpse to the first appearance of St Mark’s tomb when in 828 AD, the Saint was abducted by the Venetians. ‘San Marco’ was placed in a tomb in the crypt of the Basilica built for that purpose in 1094 – or was it Alexander? 

Alexandre Schoedler-Tziamouranis has followed another track using Arab writings. He picked up the account of Hassan-Al-Wassan, also known by his Roman name Leonis Africanus, published in Venice in 1551. He stated having seen the body of Alexander in the crypt of a small chapel.

Another source is found in the 16th century’s description of Luis del Marmol de Carvajal, a Spanish geographer, trader, and historian also known as Claude Marmal. While in Alexandria, he actually saw the embalmed Alexander in his sarcophagus in a place close to the church of St. Mark.

The next witness is said to be George Sandys, a geographer and emissary who saw Alexander’s mummified body and sarcophagus in the same crypt in 1621. The tomb's guardians told him that in 954 Alexander was visible at the mosque Dûl-I-Qarnaïn-Nabi. In the Quran, to this day, Alexander is considered a prophet. From that mosque, Alexander was moved to another mosque and again to where Sandys saw him. 

[Picture from Anabasis, Source jeanclaudegolvin.com]

Alexander may well have a special god looking after him because, in the 18^th century, he was found safely hidden in underground tunnels in Alexandria. This seems to be the site where the French diplomat, Octave Borelli came to see the tomb in 1898. After a diplomatic meeting at the consulate, he was led to the basement where he allegedly caught a glimpse of some gold through a crack in the wall. This most certainly was not the gold of his sarcophagus since Ptolemy X had removed it. Somehow Borelli managed to dig deeper inside the basement where he recognized the body of Alexander the Great, his shield, and other artifacts and gifts (maybe this is the gold Borelli saw?) The tale sounds too good to be true! 

Alexandre Schoedler-Tziamouranis’ account mentions that Borelli returned several times to sketch the tomb and take notes with the intention of bringing Alexander to France. Unfortunately, in 1911, before he could materialize his plans Borelli was murdered. He had not shared the location except with one close friend, whose descendant Alexandre Schoedler-Tziamouranis met. Thanks to this descendant, he had all the pertaining information to locate Alexander’s tomb, which he did with the help of an archaeologist in 2020. 

Apparently, Alexander's sarcophagus had not moved from the consulate’s basement since the early 20^th century, but the consulate no longer exists. It has been replaced by a residential building whose owner refuses access or any excavation to be carried out. 

The above is widely based on an article Alexandre Schoedler-Tziamouranis published in the Greek Reporter in November 2022. 

There may be some truth in this theory, but Alexander’s tomb always eludes us. That is the case for the tomb of St Mark in Venice which may hold the body of Alexander and where the church refuses to open the tomb to have it analyzed. It is again the case in this basement in Alexandria where the owner refuses entry. 

A previous claim was made ten years ago when the crypt of an early Christian church in Alexandria yielded a richly decorated mausoleum that was attributed to Alexander based on the inscription reading “King of Kings, and Conqueror of the World, Alexander III”. That story was never updated (see: New speculation about Alexander’s tomb). 

And let us not forget the ongoing excavation project in Alexandria’s Shalallat Gardens where a beautiful statue of Alexander was unearthed in 2017 (see: Magnificent Alexander statue found in Alexandria)

One may wonder what hidden reasons are keeping Alexander hidden over the centuries.

A few words of praise for Oliver Stone’s vision of Alexander

Oliver Stone received loads of criticism for his Alexander movie, revisions, and comments as if he had it all wrong. Well, nobody from Alexander’s lifetime is still alive to contest what’s right or not. 

As said in my earlier blog post about Stone’s book Responses to Oliver Stone’s Alexander, it is so much easier to point out the shortcomings than to consider the author’s considerable merit. The critics seem to forget that Alexander’s life was far too complex, too active, too magnanimous, and too genial to be told in a movie of three hours for a public largely unacquainted with history or Alexander the Great. 

At the end of his book, Oliver Stone added a highly interesting chapter “Afterward”, an excellent explanation and justification for his vision of Alexander. I can only admire his stamina.  I saved this text from some link back in 2006 and had a fresh look at it today. It is striking to read how, nearly twenty years later, Stone’s approach to Alexander is still so close to the truth! 

His plea for humankind to understand Alexander is worthy of Demosthenes, the great Athenian orator. Here is an excerpt worth reading:

The response is in what Alexander did, and not his motives, which I suspect were something like most of ours: highly ambivalent, at times glorious, at times wretched. I sometimes feel professional historians, generally apart from the human give and take of the marketplace, expect too much from their leaders -- requiring them to act from abstract principles in a world harsh with chaos, greed and infighting. We can certainly say in Alexander’s defense that he kept the expedition marching eastward for 7 more years after Babylon, with a greatness of vision that could motivate a 120,000-man army. By leading from the front and sharing the burdens of his men, he showed himself above the comfort lines of materialism, and as a known foe of official corruption, he set high standards by punishing those found guilty of stealing, raping, plundering (including his school friend Eumenes). From all accounts written of Alexander, we see time and again, his great passion, pain, and self-torture in incidents such as the murder of Cleitus, the burning of Persepolis, the mutiny in India, the kissing of Bagoas in front of his men, and the bestowing of official acceptance on Asian men and womenfolk. There is no ancient ruler, outside of legend, that I have ever heard commit such potentially self-incriminating actions. This is, of course, one of the reasons his name continues to endure – who was ever remotely like him? ‘In the doing, always in the doing’, Alexander. 

Conquest is also a form of evolution. If Alexander had a smaller vision, he would’ve retreated long before to Babylon and consolidated his empire. He would’ve brought his mother, his sister and his entourage to the Persian Court. He would’ve made a stronger, more patient effort to combine Macedonian and Persian custom. This unification of cultures would’ve been the lifetime challenge for any emperor, and would’ve certainly changed the course of history. Why did he not? 

I see Alexander more as an explorer, like many others of such a nature, not quite knowing what’s going to come up on the horizon, yet boldly reaching for the new electrical charge of change. He stayed in motion until the end, and never returned to his Rome, London, Paris, Berlin, or Mongolia, as other conquerors have. He comes across in many ways as a man who was making it up as he went along -- from Babylon through Afghanistan, Pakistan, India, Bangladesh and back to Babylon -- where in the end, he remained unsatisfied, dreaming of his expedition to the West. I would call him not an imperialist as present fashion would have it, but rather a ‘proto-man’, an enlightened monarch naturally in search of one land, one world -- the unity, so to speak, of the womb. Given that Alexander might’ve had a longer lifetime to develop this experiment, his empire might’ve yielded perhaps six or seven centers -- such as Babylon, Alexandria, Athens, Carthage, Rome, South Spain, a world with nerve centers that supposes, to a surprising degree, the global world centers we have today – but with one world government, centered on enlightened monarchy, or, barring that, some form of governing body. 

In unconsciously pursuing this ‘one world’ concept, under the guise of a personal quest, the Alexander of the drama we created would have to be a man who believed he was the right force to bring the world into a greater sense of unification and prosperity, that he was a step in the evolutionary process. And given the cataclysms possible, I do think Alexander ruled extraordinarily well for 12 years over men, both noble and bestial, in a social fabric that not only maintained itself, but greatly expanded in terms of culture, scientific discovery, and economic progress. It’s so easy to dismiss this great effort, I think too easy, to declare it broken after 12 years of rule. But can we say it really broke apart? Even if dissolved in four parts, the basic communal energies remained in place, and his creation culminated shortly, within 150 years, in the burgeoning Roman Empire.

I cannot agree more!

The unique Temple of Apollo in Bassae

Many years ago, I drove around the Peloponnese exploring antique sites other than the well-known remains of Corinth and Olympia. 

One of my roads led me to the Temple of Bassae, which, according to my travel guide, was the only temple of Antiquity to combine Doric, Ionian, and Corinthian styles. Relying on the signposts I drove up a narrow winding road the width of my car through a landscape that seemed untouched by time. It was a most beautiful scenery dotted with circular threshing floors used to separate the grain from the straw and husks by beating it manually. These ‘floors’ also served as dancing on festive occasions. Time had clearly come to a standstill. 

As in the middle of nowhere, the grey columns of a temple appeared with behind it a normal asphalt road… I had found Bassae the hard way but certainly the most beautiful one.

[Picture from Albion Gould]

Just the other day, I came across the picture of an odd-looking temple in Figaleia dressed in ghostly white hailed as the “second Parthenon”. Where? What? It turned out to be the Temple of Apollo Epicurius in Bassae, now heavily studded. It brought me right back to that exciting drive so long ago. What happened here? 

Well, I praise myself lucky to have been there before the series of drastic restorations started. The first works were carried out between 1902 and 1908 but did not affect the appearance of the temple. Later interventions changed the glorious view I had enjoyed forever. In 1985, an anti-seismic scaffold was installed followed by a lightning protection. Since 1987 the entire temple has been wrapped in a tent to protect the monument against extreme weather conditions. This is said to be a temporary measure but after almost forty years we may wonder if this cover will ever be removed. There is not much worth seeing right now, is there? 

The Temple of Apollo Epicurius (the Helper) of 38 x 14.5 meters was erected between 420-400 BC by the citizens of Figaleia to thank the god for delivering them from the plague of 429-427 BC. It was designed by Ictinus, who also was the architect of the Parthenon in Athens. 

The Temple in Bassae built with local grey limestone is remarkable for several reasons. Unlike the general east-west orientation of the Greek temple, this one is set north-south because of the terrain or perhaps to comply with some religious traditions of the people of Figaleia. Access to the temple would be through a door on the east side, another anomaly. And, this temple of Apollo is the only known example from antiquity to combine all three orders of ancient Greece: Doric for the outside columns, Ionian for the inside, and three Corinthian columns at the southern end. What struck me also during my visit were the Ionic columns inside the cella that were attached to the wall. Two Corinthian columns were attached at a 45-degree angle to the wall and the third one stood between them. I was deeply impressed by these exceptional architectural details. 

The temple was abandoned around the 4^th-5^th century AD. As it stood in a relatively remote area outside the city of Figaleia, it was not plundered. Eventually, the roof collapsed and severely damaged the interior of the temple. The outer colonnade remained standing and that is what I witnessed during my visit. 

The excavations were first started in 1811 by a group of European archaeologists led by Charles Cockerell after receiving permission from the local Pasha. The agreement was that the booty would be split between the Pasha and the archaeologists. After a few weeks, 23 metopes were recovered. Twelve of them depicted the Battle between Greeks and Amazons and the remaining eleven told the mythical Battle between Lapiths and Centaurs. 

When the Pasha saw the reliefs, he was very disappointed as he had expected gold and other precious artifacts. For him, the find had no value and he refused to take his share. After giving him the sum of £400, the archaeologists took the metopes to be auctioned in Zakynthos. The highest bidder was the British Museum, which paid £19,000 for the lot. That is how the entire length of the frieze (31 meters) has been fitted in a room of its own at the BM. 

During a later visit to the Museum of the Louvre in Paris, I came across two sitting Maenads from Bassae. They were clearly resting after their frenzy dances in a state of divine madness and ecstasy which was illustrated by their sweaty wet chiton clinging to their body! Only a highly skilled sculptor could render this state of mind in such a palpable way. 

There must have been a statue of Apollo inside since the sanctuary was dedicated to this god, but I have not heard about its presence. 

It sounds strange to say that I did not miss seeing any metopes or statues in or around the temple. At the time, this isolated sanctuary impressed me by its location, as the roughness of its grey limestone blended in so well with the landscape that the picture seemed complete. 

The white tent covering the temple is said to protect the building against the region's extreme weather conditions. I do not understand this reasoning for after all Apollo protected the temple against the elements for the past 2,500 years.

Hoard of Roman coins found in Pantelleria

The small island of Pantelleria lies about one hundred kilometers southwest of Sicily, off the Tunisian coast which is visible on a clear day. 

During recent excavations, archaeologists discovered 27 silver coins that had been deliberately hidden. They surfaced after severe rains had flooded the area. These silver denarii were minted between 94 and 74 BC. In those days, the island belonged to the Roman Republic and served as an important trading center in the Mediterranean. 

[Picture from All that's Interesting]

It is noteworthy that in the 1st century BC, the eastern Mediterranean, in particular, was plagued by repeated attacks from pirates. They even dared kidnap young Julius Caesar in 78 BC and held him for ransom. The story goes on to say that Caesar felt insulted because the pirates demanded only 20 talents for his liberation. He personally insisted they should raise the amount to 50 talents! Caesar was released after 38 days. The pirates swarmed as locusts over the towns and farms, plundering and burning them on the go. In 42 BC, in a large-scale operation, Pompey finally managed to abolish piracy. 

During these uncertain times, people buried their valuables and money hoping to retrieve their possessions after the pirates left. It was not to be in the present case; the treasures were recovered only two thousand years later. 

A trove of over 100 coins was found during previous excavations, as well as marble busts of Caesar, Agrippina, and Emperor Titus.

Reading and decoding inscriptions

Today’s visitors will inevitably come across many inscriptions when visiting ancient sites or museums. Reading Greek or Latin is not for everybody and understanding the meaning of the text and context is only reserved for the happy few. The stone or marble support has more often than not suffered from wear and tear, leaving the untrained eye to merely guess its value. 

We are lucky to find an explanation next to the inscription, rarely a full translation as those are reserved to scholars. Well, the text may be boring but it also may contain some exciting twists and turns. Yet, who wants to know? 

In antiquity, people would read the latest laws and decrees, regulations and agreements, peace treaties, manumission of slaves, grave markers, boundary stones, milestones, etc. as they walked through public spaces. Some of these texts are still in situ particularly those engraved on the walls of still standing monuments. The majority, however, has found a place in the museum for safekeeping and is often out of sight. 

The most familiar examples of inscriptions are those chiseled on grave steles, sarcophagi, and tombs. They also appear on the pedestals of statues lining the streets like Phaselis’ Harbor Street or Olympia’s road to the Stadium. Others serve to identify the deities, kings, and emperors that fill the sanctuaries and agoras, or the niches of theatres, stadiums, libraries, baths, Nymphaeums, and other public buildings. 

But some inscriptions will surprise many of us. 

For instance, this stele at the Louvre Museum holds the accounts of the Parthenon Treasury. The text covers both sides of the stele made of Pentelikon marble and illustrates how democracy works. Athens’ magistrates submitted the public accounts to the citizens for all to see. The front side, beneath a relief of the Sacred Olive Tree flanked by Athena and the people (demos), displays the expenses for military operations, religious ceremonies, and the Panathean festival held in honor of their patron goddess for 410-409 BC. The reverse side has the expenditures for 407-406 BC.

In Butrint, Albania, a striking series of inscriptions is carved on the outside walls of the Roman Theater of Buthrotum, as the city was called in antiquity. 

They are hard to read but worth our attention because these are manumissions, slaves that had gained their freedom for whatever reason. Their sheer number is mind-blowing!

As surprising and revealing are the Edicts on prices! Who would have thought that there were strict rules to define the prices of goods in antiquity! 

The first such example I encountered was at Ptolemais in Libya, proclaimed by Emperor Diocletian in 301 AD.

Also by Diocletian is the Edict on maximum prices for products and labor discovered in Halicarnassus, dated to 301 AD. The Emperor hoped to stave off a financial crisis and prevent inflation. 

Although this tablet was unearthed in Bodrum (the modern name for Halicarnassus), bits of similar Edicts were also found in Pergamon, Aizanoi, Aphrodisias, and Stratonikea. It is quite surprising to read that the Edict from Halicarnassus consists of 37 parts. Part 9, for instance, is about shoes and boots … 27 different kinds and sizes are listed!

Taxes are another matter that deserves attention. One such inscription that is hard to miss can be seen on Curetes Street in Ephesos, close to the Library. 

This tax law was written in the second half of the 4^th century AD, during the rule of Emperors Valentian I, Valens, and Gratian.

Less obvious is Alexander’s tax remission from the wall of the Temple of Athena in Priene, now exhibited in the British Museum in London. 

Alexander contributed to the cost of building the unfinished temple and in return, he was allowed to dedicate it: “King Alexander dedicated the temple of Athena Polias”. 

This text was followed by a longer inscription setting out the terms of an agreement between Alexander and Priene under which the city was to be exempt from taxation. 

Not all inscriptions were written in Greek or Latin and I find it fascinating to hunt for these exceptions. 

Having a closer look at Lycia’s sarcophagi strewn throughout the landscape, I discovered texts that seemed to be written in Greek but are in Lycian, as they contain several odd letters that do not exist in the Greek alphabet. Antiphellos and Limyra have good illustrations of Lycian texts.

Another case is to be found in Sillyum some 25 kilometers northeast of Antalya, an often overlooked site although the hillside is easily spotted in the otherwise flat plain of Pamphylia. 

It takes some detective work to locate the inscription in Pamphylian language carved in the doorpost of a Hellenistic building – a very rewarding effort though!

The people of ancient Side also had a language of their own. A small inscription has survived and can be seen at the local museum located inside the remains of the Roman Baths.

After Alexander conquered Lycia and Pamphylia, Greek became the lingua franca and the local tongues disappeared.