When pillars with unknown writing were discovered in India

It so happened that in 1616 an Englishman discovered a 13 meters tall pillar with unknown writing among the ruins of ancient Delhi. The pillar itself was unusual since it glowed like brass but turned out to be made of highly polished sandstone instead. The inscription seemed related to Greek, and he assumed that the pillar had been erected by Alexander the Great after his victory over Porus – why not?

More such pillars were eventually sighted in northern India. We had to wait till 1830 when the British, much interested in India's economic exploitation, could translate their strange inscriptions for the first time. The texts were written in Prakrit and/or in combination with Aramaic and Greek, all referring to King Piyadasi, who became another name for King Asoka, who emerged as the first figure in Indian history to inform us about the country's forgotten past.

King Asoka was the grandson of Chandragupta and the third king of the Mauryan Empire (see: Was Chandragupta inspired by Alexander?) and ruled from 269 until 232 BC. He made headlines when it was discovered that his life and deeds ran parallel with the historical Buddha, about whom, until now, nearly nothing had been documented. British orientalists uncovered the true identities of both Asoka and Buddha thanks to these inscriptions – some 150 of them - etched by Asoka onto stone pillars and rock faces across India. The pillars had been placed strategically on trade routes and at the edge of cities.

The appearance of the Asokan pillars is still subject to discussion. These pillars often were crowned with one or more lions, an unknown element in Indian art. Some scholars claim that the lions were a Macedonian heritage left by Alexander the Great, inspired by the lion of Chaironeia. In contrast, others found many similarities with the Achaemenid columns, like those used at Persepolis.

Asoka ruled over the entire Indian subcontinent, except for a small kingdom on the east coast, Kalinga, which he captured in 260 BC. This extremely bloody war ended with the death of at least 200,000 men. From then onward (about 250 BC), he embraced Buddhism and governed his kingdom peacefully. At this time, he erected pillars to encourage people to live in harmony and give up violence. His name and deeds would have entirely disappeared from history had it not been for the records he left on pillars and rocks across the Mauryan Empire and beyond. This situation is not unlike that of the Egyptians, who lost their history till the hieroglyphs were deciphered by Champollion in the early 1800s.

The intriguing part is that pillars similar to those bearing Asoka's edicts existed in India before the king's time and were often moved and/or reused despite weighing as much as fifty tons. One known and documented example dates from the 14^th century when two pillars were moved to Delhi from about 90 miles away. It is thought that one of these pillars was retrieved from Topra (an essential stop on the road from Pataliputra to the northwest) and could have belonged to the Twelve Altars built by Alexander on the banks of the Hyphasis River after the mutiny of these troops. This means this pillar was erected before Asoka's time, although it carries his Seventh Edict.

The pillars have become famous because of their inscriptions stringed throughout the reign of Asoka. Other edicts have been found on major rocks and in several caves. Asoka etched his insights and principles of the Buddhist religion and their application by the people, the religious communities, and the state in general. The various rock and pillar edicts are geographically widespread and have been found in India and Pakistan, but also in neighboring Afghanistan, Nepal in the north, and Bangladesh in the east.

Seleucid Bactria and Mauryan Arachosia maintained diplomatic, commercial, and cultural exchanges. Arachosia, for instance, (southern Afghanistan and Pakistan) and its capital Kandahar (previously Alexandria Arachosia), came under the rule of the Mauryans after the Seleucids. Here the bilingual inscriptions left by Asoka (including combinations of Greek, Aramaic, and Prakrit) confirm that educated Greeks had been willing to cooperate with him and that he promoted Buddhism. This is a significant result of Alexander's policy to settle his veterans and garrisons south of the Hindu Kush. It did not take those settlers too long to realize that if they resented ruling the natives, they would be displaced by those willing to do so. Alexander, indeed had not subdued the entire area. Still, he had left the natives under local control, a policy that was extended by Seleucos and paid off when the Mauryan kings came to power.

Asoka's missionaries, apparently fluent in Greek, were dispatched throughout the Hellenistic world left by Alexander. We find the names of many rulers of those foreign countries etched in stone, for example.  

- Amtiyoko, who is nobody else than Antiochus II Theos of Syria, king of Greater Syria and, as such, also ruled over Bactria.

- Turamaye which is the name used for Ptolemy II Philadelphus of Egypt, the son of Ptolemy I who, after the death of Alexander the Great, became king of Egypt

- Amtikini, who refers to Antigonus II Gonatas, intermittently king of Macedonia

- Alikasudaro, meaning Alexander II, king of Epirus

- Maka, who is identified as Magas from far away Cyrene 

The widely distributed edicts certainly were vital in the exchanges between East and West, and they provide a window into history that is otherwise unknown.

The edicts' primary purpose was to establish justice or dhamma, which includes much good and little evil, kindness, generosity, fruitfulness, purity, and maybe most importantly, that "a dialog between different religions is good." A typical example is probably the rock inscription found at Shahbazgarhi (northwest Pakistan) listing several do's and don'ts: prohibition of needless killing and sacrificing of animals; provision of health facilities for humans and animals; digging of wells; prohibition of anti-social religious festivals; other aspects of good behavior including an exhortation to the various religions to engage in a dialog; and obedience to parents. For all intents and purposes, it would have been impossible in the long run to implement all this goodwill and these peace intentions without some kind of policing, meaning violence. Then as now, our freedom and peace do not come without a fight.

[Picture from Wikipedia]

A comprehensive list of Asoka's inscriptions with their complete translation can be found in "The Edicts of King Ashoka, an English rendering by Ven. S. Dhammika". This page reproduces all known edicts: 14 Rock Edicts, the Kalinga Rocks Edicts, and Minor Rock Edicts, and finally, the Seven Pillar Edicts and Minor Pillar Edicts.

[Top Image: Ashokan Pillar at the ruined palace in Feroz Shah Kotla, shifted from Topra village in Yamunanagar district Haryana to Delhi, called the Delhi-Topra pillar.]

[Picture of Lion capital from History Discussion Net ]
[Picture of the Kandahar Edict of Ashoka, a bilingual inscription (and Aramaic) by king Ashoka, from Kandahar. Kabul Museum.]